PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
11. DÍL
Nezbývá nám moc času.
Co se stane, až se brána pekel otevře?
Všude vzplanou ohně,
nebo budeme bičováni zemětřeseními a tsunami?
Už to začalo.
Vy to nevnímáte?
Rodiče zabíjejí děti a děti rodiče.
Lidé nesmyslně vraždí.
Náhodná vražda se stane každý den.
Pochybuji, že tomu tak bylo,
i za vašich časů.
Svět se nemění v peklo,
protože nás nebe trestá.
Lidé se řítí do záhuby sami.
Zloba lidí, kteří se přestali ovládat,
mění tenhle svět v peklo.
Když se tak stane,
zákony, morálka, svědomí nebo lidskost...
ztratí význam.
Možná...
už je příliš pozdě...
na záchranu světa.
Hwang De-du ví, že tu jsem.
Netušíme, co udělá příště.
V náš prospěch hraje,
že neví, že známe Oh Su-hjeoka.
Musíme ho dostat, než to zjistí.
Co vlastně ten chlápek?
Pa.
Co...
Nenechal jsem žít z lásky. Ani hnout.
Můžu dostat trochu vody?
Přestaň si se mnou hrát. Nezabere to.
Když hostitele opustí duch,
pociťuje ohromnou žízeň.
Na něco se vás zeptám.
Moje vzpomínky... Je to skutečnost, nebo noční můra?
Odporný démon posedl muže,
který by zasloužil smrt. Co je na tom špatně?
Kurva!
Ředitel Oh.
Co je Oh Su-hjeok zač?
Do toho ti nic není.
Těmahle rukama...
jsem zabil svý chlapy.
Udělal si ze mě ten zkurvysyn loutku?
I mezi smažkama se nosí věrnost?
Udělal ze mě pitomce.
Tak co s tím uděláš?
Pomstím se.
Nejsi pro něj soupeř.
Copak to nechápeš?
My se o něj postaráme, jen nám pomoz se k němu dostat.
Dobře.
Pomůžu vám.
Nevěřte mu.
Hele, detektive.
Nemám co ztratit.
Jestli mám shnít ve vězení,
udělám cokoli, abych se pomstil.
Ale nejdřív
mi řekněte, o co tu jde.
Jak vám mám pomoct, když nic nevím.
„Žena“.
„Náboženství“?
Kam míříte?
KANG PIL-SEONG
- Přišel jsem na to. - Super.
Důvody naprosté proměny Pil-seonga
jsou žena a náboženství.
Nebuďte směšný!
Na beton.
Mám nezvratný důkaz.
Před pár měsíci jsem následoval instinkt
a odhalil Pil-seongovu holku.
Udělala první krok, dokonce mu koupila oblečení.
Udělala by to bez postranního úmyslu?
Myslím, že je to nepravděpodobné.
Takže, jako kamarád
jsem mu dal radu.
Buď je v sektě,
nebo ho chce zlákat do pyramidy.
Tehdy mi to nedocházelo, ale když o tom teď přemýšlím,
celé to dává smysl. Všechno sedí!
Pochybuji, že by padl do spárů sekty.
Jako by se snad policista nechal nachytat na phishing.
Pořád ses nepoučil, jak může být náboženství děsivé?
Každý ví, co jsou sekty zač,
ale podívejte se na lidi v nich:
lékaři, státní zástupci, dokonce ředitelé významných společností.
V tom má pravdu.
- A? - Tak.
Takže Kang Pil-seong, ten bláznivý důvěřivý muž,
je nyní...
členem sekty.
Protože ho úplně pobláznila ta sektářka.
Udělala první krok, byla na něj milá, dokonce mu koupila oblečení.
A protože nikdy ženskou neměl,
šíleně se zamiloval a ani si neuvědomoval, do čeho se řítí.
Naletěl by tak chytrý a důvtipný člověk tak snadno?
Podívej se.
Můj přítel
je 78. potomkem mnicha Tripitaky.
V době dynastii Silla, Korjo i Čoson
rodina vyznávala buddhismus.
Ale pouhý měsíc poté, co se zamiloval,
začal v neděli ráno chodit do kostela.
Tak může být láska děsivá, příteli.
Jak to můžete vědět, když jste nikdy zamilovaný nebyl?
Musíš jezdit do Ameriky, abys zjistil, že Bílý dům je v New Yorku?
Tohle prostě sedí. Jsem si tím jistý.
Co mám teda dělat?
Mám se na něj pověsit?
Není náhodou Tripitaka postava z Putování na západ?
A váš přítel je 78. potomek...
takže mnich zplodil dítě.
Máš vůbec ponětí, jak je zoufalé
být odpadlým mnichem?
Už jste přestal s těma kravinama? Zoufalství odpadlého mnicha, to určitě.
A Bílý dům není v New Yorku, ale ve Washingtonu.
- Džun-hjeongu? - Ano?
Prozatím toho pitomečka ignorujte.
Pokud se nezamyslí nad svými činy,
ujistěte se, že se s nikým nebude bavit.
Neopouštějte místnost, zvedněte ruce
nad hlavu na deset minut a přemýšlejte nad svými činy. Hned.
- Sakra. - To je divný.
- Otevřete dveře. - Určitě to byl Tripitaka.
Nesmíte ho zabít.
Když to uděláte, posedne někoho jiného.
- A co místo? - Svatyně Hongsan.
Nebude snadné dostat ho až do Hongsanu.
A co tam, kde jsme vymýtali Džang Čun-seopa?
Není to obyčejný duch.
Musíme vykonat rituál na nejmocnějším a nejposvátnějším místě,
máme-li mít alespoň nějakou šanci.
Rozumím. Mluvíte o výhodě domovního prostředí, že?
Domácího prostředí. Jsou všichni policisté tak mimo?
Jenom Džang Čun-seop může Oh Su-hjeoka nalákat do Hongsanu,
ale nedůvěřuju mu.
Tohle řešení může nadělat víc škody než užitku.
Teď je naší jedinou nadějí...
věřit Džang Čun-seopovi.
Uvidí-li tě Su-hjeok,
hned pozná, že už nejsi posedlý.
Jen ho přilákej na to místo.
Ve tři hodiny máte jednání s předsedou hospodářské rady.
Pak v sedm jdete na recepci s investory z Hongkongu.
Dobře. Můžete jít.
Ano, pane.
Co je?
Jen mě napadlo, kdy se stavíš v letním sídle?
Přesně jak jsi přikázal,
už pár dní jsem tu zašitej a začínám se nudit.
Taky chci vědět, jakej je plán.
Přijedu zítra večer,
takže mi zbytečně nevolej.
Jasňačka.
Tak zítra.
Nějak moc si dovolujeme, ne?
Dobrý den, pane. Jak vám mohu pomoci?
Jste členem? Pane, počkejte!
Co se děje?
Co...
Džang Čun-seop.
To už je doba, bratře.
Bratře?
Drogové dealery jsem nikdy nepovažoval za bratry.
Slyšel jsem, že si někdo nedávno opatřil zbraň.
Byl jsi to ty.
Není obchod s drogami a se zbraněmi totéž?
Buď jsi blbej,
nebo chceš zemřít.
Chodívals kolem mě po špičkách,
ale teď se mnou jednáš jako s rovným. Troufáš si.
Nejsem ten Čun-seop, kterého jsi znával.
Potřebuju lepší zbraně.
Ne tuhle hračku.
Požádej o zbraně moje nohsledy.
Potřebuju i pár chlapů.
Chytrý a rychlý.
Ocenil bych ještě víc,
kdyby ses zapojil ty sám.
Jestli se potřebuješ někoho zbavit,
zaplať mejm chlapům a...
Zabiju ho sám.
Amatére.
Proč tolik povyku kvůli jednomu člověku?
Chceš vědět, jak se to dělá?
Jdi k tomu hajzlovi domů.
Zazvoň.
Až se ukáže, střel ho do hlavy.
Prosté, ne? Takhle se zabíjí.
Tohle přece není válka.
Kdybych ho tak snadno zabil,
můj vztek by nezmizel.
Beru si příklad z tebe.
Hlavně co se zbavení se zrádců týče.
Cítím z tebe pořádnou nenávist.
Chceš ho vidět škvařit se zaživa.
Není to ale snadný cíl.
Chvilka nepozornosti a pobije nás všechny.
Tak co bude?
Je to velký zvíře?
Tak navýšíme sázky.
Myslíš, že tyhle drobný budou stačit?
Já jsem Hwang Jeong-gil.
Ber to jako zálohu.
Ve sklepě letního sídla
má víc peněz, než sis doteď našetřil.
I v hotovosti.
Nech si je všechny.
Kdy to chceš provést?
Zítra.
V Anpjeongu.
Pořád jste tady?
Nijak zvlášť tu nechci zůstávat.
Ale chci se taky pohodlně vyspat.
Ježíši. Vám to nedochází?
Nenechá mě odejít.
Nutí mě tu zůstat proti mé vůli.
Asi chce, abych tu zůstal a chránil vás.
Už jen být zpátky na tomhle světě je otrava,
ale navíc jsem se přimotal do vašeho románku.
A co vaše rodina?
Daří se jí dobře?
Jak vás to napadlo?
Na vašem místě
bych je také vyhledala.
Stejně to bylo zbytečné.
Nemůžu je sevřít v náručí...
ani jim říct, kdo jsem.
Už za nimi nepojedu.
Jemináčku.
Nemyslíš si, že je mezi naší a jeho rodinou moc velký rozdíl?
Před jeho příbuznými by ses mohla cítit hloupě.
Bojíš se?
Přišel bez ohlášení, takže jsem ho nemohla správně pohostit.
No, je velmi vytížený.
Nemáš radost? Řekni.
- Že máš radost? - Božíčku.
Jsem šťastná, protože ty jsi šťastná.
- Maminko. - Ano?
Pan Oh je skvělý člověk.
Je laskavý...
a ohleduplný,
takže se nemusíš bát.
Dobře.
Hezká vůně.
Bože, to voní. Co je to?
Vonná svíčka.
Její vůně vás uklidní a pročistí mysl.
Bože, skoro bych zapomněla.
Řekněte mu prosím, že to je pro Seung-hui.
Dobře.
Počkej, a co já?
Kde je moje?
Vy mi nepřipadáte jako někdo,
kdo miluje vonné svíčky, pane.
Měli jsme za to,
že by vám to přišlo nepraktické,
takže jsme vás ze seznamu vyřadili.
To jsem to dopracoval.
Musím se nechat ignorovat mladším detektivem?
Zdravím, pane.
- Dobré ráno, pane. - I vám.
Džun-hjeong vždy prozáří mé dny.
Dobře...
Počkat.
Co to je?
Kolegyně Čojová
ji koupila pro Seung-hui, aby se jí lépe učilo.
Můj bože. Jste dokonce lepší než já, a to jsem její otec.
Holčička bude nadšená.
Připadám si hrozně, pořád vám něco dlužím.
To nestojí za řeč, pane. Už se vrátím do práce.
Jistě. Děkuji.
- Mějte se všichni. - Vy také.
Pil-seongu, tomu nebudeš věřit...
Ani ty mě nevidíš? I pro tebe jsem snad vzduch?
Co ti dneska je?
Volaný účastník...
KANG PIL-SEONG
Neměli jsme Džang Čun-seopovi věřit. Teď někam zmizel.
Co teď?
Jedu do TF Group.
Džang Čun-seop musí být nablízku Oh Su-hjeokovi.
Musím ho zastavit, než udělá nějakou blbost.
Vy jeďte rovnou do Hongsanu.
Co chcete sám dělat?
Když to promarníme, tak Hwang De-dua už nechytíme.
Musím něco udělat. Pokládám.
Do večera času dost.
Udělej si pohodlí.
Jsi to ale namyšlenej kretén. Velmi nezdvořilé.
Promiňte. Hledám ředitele Oha.
Máte domluvenou schůzku?
POLICIE KANG PIL-SEONG
Je tam pan ředitel Oh?
Dobře.
Pan ředitel ráno odešel.
Děkuji.
Kde to jsme?
Tady jsem se narodil a vyrostl.
Tady jsi žil?
Bývala to chudinská čtvrť, ve které žili horníci.
Tady jsem se narodil a vyrostl.
Co tím chceš říct?
Došlo k neštěstí, desítky horníků zemřely.
Důl zavřeli
a stal se mým jediným hřištěm.
Přemýšlel jsem tu o spoustě věcí.
A spoustu věcí naplánoval.
Vlastního otce jsem spálil na prach...
a pochopil jsem,
že brát život je neuvěřitelné potěšení.
Také jsem pochopil, že je to jediná cesta ven
z pekelné bolesti.
Byl jsem šťastný, dokud jsem nepotkal člověka,
který mě o to potěšení připravil.
Kim Nak-čeona.
Odsoudil mě k smrti
a já ho poslal na onen svět.
Pane řediteli,
tohle už přeháníš.
Jak tohle můžeš říct?
Život je legrační, že?
Legrační, že dcera mrtvého Kim Nak-čeona, stojí přede mnou.
Dcera se zamilovala do muže, který jí zabil otce.
Vyspala se s ním
a slíbila, že si ho vezme.
Toužila strávit život po jeho boku.
Tvůj otec hrůzou vstane z mrtvých.
O co se to pokoušíš?
To už se vlastně stalo.
Kim Nak-čeon vstal z hrobu.
I ta pouhá myšlenka je vzrušující.
Jak se asi bude tvářit, až to zjistí.
Nechtěl jsem to s tebou uspěchat.
Bylo by zábavnější si tě vzít
a mít s tebou děti.
Jen si to představ.
Dovedeš si představit, jak by Kim Nak-čeonovi bylo,
kdyby zjistil, že jeho vnoučata jsou děti Hwang De-dua?
Tak.
Budeme si hrát?
Míříte do sídla v Anjeongu?
Co když tam není?
Netuším, kde jsou.
Ale aspoň jeden se objeví.
Nevíme, co se dnes v noci stane,
radši se připravte na rituál.
Dobře.
Zavolejte, když se něco bude dít.
A...
buďte prosím opatrný.
Zdravíčko, pane.
Děláš si pohodlí? Je to snad tvůj dům?
Když kocour není doma,
myši mají pré, ne?
Džang Čun-seope...
Džang Čun-seope.
Co s tebou?
Prý jsi duch?
Tak určitě víš, o co přesně tu jde.
Měls zmizet, když z tebe duch odešel.
Co tu děláš?
Nemáš strach nebo mozek?
Kriste. Kvůli tomu pitomýmu duchovi jsem málem zemřel.
Já se bavím.
Neměj obavy. Velmi brzy z tebe ducha udělám.
Zkus mě zas ovládat. No tak.
Asi jsi pěkně nasranej,
když vidím, kolik kumpánů sis přivedl.
Džang Čun-seope. Přehodnotíme dohodu.
Toho kreténa musím zabít vlastníma rukama.
Pokuta za porušení bude mastná.
Prostě se držme dohody.
To se podívejme.
Na posedlého člověka vypadáš normálně.
Ale podle toho, jaké nesmysly jsi plácal,
- rozhodně normální nejsi. - Ty se asi duchů nebojíš.
Nevěřím na duchy.
Říká se o tobě, že jsi feťák.
Většina feťáků
je mimo, jako by byli posednutí.
Kdo ví, jestli jsi na drogách,
nebo jsi vážně posedlý. Je mi to jedno.
Ale tamhle ta věcička,
ta mě zaujala.
Líbíš se mi, ty parchante.
Ty jsi ale drsňák.
Později se budeš stydět řvát o život.
Jako předkrm...
ti usekneme prsty, jeden po druhém.
Omdlíš, až ztratíš příliš mnoho krve,
takže se pokusíme zastavit krvácení po každém prstu, chápeš?
Jako hlavní chod...
ti takhle vydloubnu oči.
Dokonce ti vytáhnu jazyk z pusy
a useknu ti ho. Chápeš? Ty sráči.
To tě samozřejmě nezabije.
A nemůžeš zemřít.
Zemřít můžeš,
až zažiješ tu nesnesitelnou bolest.
Pak ti i peklo, ze kterého jsi přišel,
bude připadat jako nebe.
Taková bolest.
A jako dezert,
když budeš pořád ještě žít a dýchat,
tě zapálím.
Jak jsi sám řekl,
mezi bolestí a potěšením je tenká hranice.
I v takové situaci
budeš pociťovat takové potěšení?
Před pár dny jsem se díval na film.
Akční film.
Byla to nuda.
Akční scény mají vypadat uvěřitelně,
ale ty pohyby a všechno, vypadalo to tak nahraně.
Přimělo mě to přemýšlet.
„Neměl bych se stát režisérem?“
Ty svoje nesmysly si můžeš plácat v pekle.
Kretén.
Tenhle cvok mě vytáčí.
Hej, přitlač pořádně! No pořádně!
Mám na sobě nový oblek.
Dej pozor, ať mi ho nezaneřádí krví.
Představení začne za okamžik.
Omlouvám se. Zapomněl jsem na popcorn.
Jak jsi mi včera zavolal.
Hned mi to došlo.
Dívat se, jak si lámeš hlavu, bylo rozkošné.
A byl jsem zvědavý, co asi uděláš.
Díky tobě můžu debutovat jako režisér.
Už se před filmem nehraje hymna, co?
No, tak rovnou začneme.
Je to příběh o poskokovi, který zradil,
a o vůdci gangu, který ho chce potrestat.
Je to nadupaný akční film se spoustou krve.
Poskok, který se skrýval,
namíří na šéfa zbraň, aby ho oddělal.
Poskok míří zbraní šéfovi na hlavu,
prst na spoušti.
Pozor, akce!
Srdce mu puká strachy,
ale poskok uspěje a vystřelí na šéfa.
Nicméně se nedokáže soustředit
a cíl mine.
Šéf se mu to snaží oplatit.
Neuvěřitelně krutý šéf nezabíjí zrádce rychle.
Předtím jim způsobí bolest.
Poskok umírá,
ale nezemře sám.
Sebere poslední zbytky sil a vystřelí.
Připravit, akce!
Střih.
Hotovo.
Co myslíš? Není to trhák?
Ale tohle ještě není konec.
Je to experimentální film, i diváci se mohou zapojit.
Blížíme se k samotnému vyvrcholení filmu.
Připravit!
Akce!
Střih!
Fajn.
Džang Čun-seop, ten hajzl.
Pif!
Mám ho. Jsem na cestě do Hongsanu.
Připravte se.
Prosím...
Pomozte mi, prosím.
Nejspíš má zlomenou nohu.
Dokážete se ho zbavit?
Nejprve...
musíme osvobodit uvězněné duše.
Otočte ho.
Počkejte venku.
Zůstanu tu.
Nepůjde to, pokud se nebudu plně soustředit.
Prosím odejděte.
Tušíte, čeho je Hwang De-du schopen? Tušíte?
Budu se dívat, tak už začněte.
Hwang De-du...
Zatarasil všechny brány do své duše.
Nemůžu se tam dostat.
Maminko.
Maminko?
Jsem v pořádku. Ale musím to udělat o samotě.
Pokud chcete zachránit dceru,
musíte přijít osobně, tcháne.
Volaný účastník není...
MAMINKA DŽI-HANG
Prosím?
Haló?
Dovolal jsem se k Dži-hang?
Ano. Můžu se zeptat, kdo volá?
Jsem její kolega.
Můžu s ní mluvit?
Vyjela si na výlet.
S kým? Kam jela?
Promiňte, s kým mluvím?
Neodjela náhodou s Oh Su-hjeokem z TF Group?
Odjela. Jak to víte?
Kam jeli?
To nevím.
Proč? Co se děje?
Stalo se mé dceři něco?
Ne, nebojte. Ne.
Měl jsem dotaz ohledně práce.
Začínala jsem se obávat, protože má vypnutý telefon.
Je všechno v pořádku?
Ano, jistě.
Omlouvám se za vyrušení.
Ty hajzle!
Probuď se!
Kde je Dži-hang?
Co jsi jí provedl?
Přestaňte! Přestaňte...
Nezabil jsi ji, že ne?
Kam jsi odvedl Dži-hang?
Odpověz, ty hajzle!
Prosím přestaňte!
Vzbudí-li se, bude to těžší.
Takže...
se nenechte vykolejit a zůstaňte v klidu.
Udělal to schválně.
Ten zkurvysyn to celý naplánoval.
Schválně se nechal chytit.
Věděl, že vám ho sem přivezu.
Pokud chcete zachránit dceru,
musíte přijít osobně, tcháne.
Ne.
Vstoupit do Hwang De-duovy duše
je sebevražda.
Ale jiná možnost není.
Uvnitř jeho duše ho nezastavíte.
A i kdyby,
nedostanete se do nebe.
Vaše cesta do nebe se uzavře.
To je mi jedno.
Dostaňte mě tam.
Vaše duše neopustí tělo, pokud budete rozrušený.
Udělejte si pohodlí
a berte to jako šlofíka.
Až vyvolám vaši duši,
vyjde přímo ze středu vašeho obličeje.
Pokud neuspějete a nevstoupíte do něj,
okamžitě zemřete.
Jste připravený?
Stráží to tělo.
Co mám dělat?
Když nic neudělám, zemře.
Pil-seongu.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Zůstaň v klidu. Teď by ses neměl hýbat.
A co Kim Nak-čeon?
Ten sráč...
Proboha.
Nechoďte tam.
Vidím totéž, co vy.
Hwang De-du.
Kde je?
Poslouchejte pozorně.
Právě jste v jeho duši. Není to skutečnost.
Hwang De-du je v bezvědomí,
takže můžete jeho duši ovládat.
Co tím myslíte?
Máte plnou kontrolu nad jeho duší,
dokud nenabude vědomí.
Nemůžu ho najít.
To musíte vy sám.
Pokud se budete soustředit a usměrníte své myšlenky,
dokážete se dostat
do místa a doby, kam si přejete.
Nejlépe uděláte,
najdete-li jeho duši, než se vzbudí, a zbavíte se jí.
Ne, to nemůžu udělat. Musím najít Dži-hang.
To nebude snadné.
Abyste to dokázal, musíte porazit jeho duši.
Ale nemáte dost sil, abyste ji potlačil.
Navíc jste přímo v ní.
Přišel jsem z jediného důvodu!
Musím zachránit Dži-hang!
Detektive Kime. To je příliš nebezpečné.
Musím zpět do jeho dětství.
Je obsedantně kompulzivní, neukryl by ji jen tak někam.
Určitě ji ukryl na známé místo.
Zlé já i hodnoty se utvářely v dětství.
Takže najdu jeho mladší já,
to mi pomůže najít Dži-hang.
Pak si pamatujte.
Hned jak najdete svou dceru,
musíte okamžitě zničit duši Hwang De-dua.
Tím se všechny uvězněné duše osvobodí.
Dochází nám čas. Spěchejte.
Asi nastal čas loučení.
Bude škoda se ho zbavit.
Nemůžu vám ho najít. To musíte vy sám.
Musím zpět do jeho dětství.
Musíte zabít duši Hwang De-dua. Dochází nám čas. Spěchejte.
Ne!
Pozor!
Chci, abys vstoupila do mého těla.
Kim Nak-čeone.
Vždycky předčíš má očekávání.
Kang Pil-seongu. Ještě se do mě zamiluješ,
protože tvoje holka bude ve mně.
Chci dlouze přihlížet tvému utrpení.
Nedívej se mu do očí!